Trump’s decision is as much—or more—about his mounting frustration with Seoul as his outreach to Kim Jong Un, with unresolved economic and political disputes increasingly spilling over into the security alliance.