North Korea strongly condemned Japan’s missile deployment, but Pyongyang’s harsh reaction reflects deeper concerns about Japan’s expanding military power that could constrain its strategic options in the region.